1 00:02:41,320 --> 00:02:42,720 Mr. Wit! 2 00:02:42,800 --> 00:02:44,240 But since you messed up… 3 00:02:47,120 --> 00:02:48,280 Mr. Wit! 4 00:02:49,360 --> 00:02:52,080 Tai! 5 00:03:04,080 --> 00:03:08,800 I'd like to bring this pendant inside and show it to you. 6 00:03:08,880 --> 00:03:11,080 Will you allow me? 7 00:03:16,040 --> 00:03:19,080 Don't sell drugs to Mr. Sorn again. Remember that! 8 00:03:19,160 --> 00:03:20,640 I'd rather die 9 00:03:21,520 --> 00:03:23,280 than see you take the wrong path. 10 00:03:23,360 --> 00:03:25,040 I'm already trying to quit. 11 00:03:28,040 --> 00:03:30,800 It's not wine. It's clearly heroin. 12 00:03:30,880 --> 00:03:32,920 What do we do next? 13 00:03:33,000 --> 00:03:36,040 Let's take this to the police as evidence against Mr. Songpol. 14 00:03:36,120 --> 00:03:37,000 This is Lt. Pallop. 15 00:03:37,080 --> 00:03:39,520 I need to speak to him about something important. 16 00:03:52,000 --> 00:03:52,880 Maiseek! 17 00:04:01,560 --> 00:04:02,600 What is it, Tai? 18 00:04:07,720 --> 00:04:09,040 What is it? 19 00:04:09,120 --> 00:04:10,640 Take the money. You need it. 20 00:04:15,160 --> 00:04:17,320 Thank you, but I have some saved up. 21 00:04:17,399 --> 00:04:18,360 Take it. 22 00:04:18,440 --> 00:04:20,320 So when you're short on money, 23 00:04:20,399 --> 00:04:22,560 you won't have to repeat this stupid mistake again. 24 00:04:23,120 --> 00:04:24,040 Take it. 25 00:04:29,600 --> 00:04:30,800 Thank you. 26 00:04:33,040 --> 00:04:34,680 Don't be a crybaby. 27 00:04:35,440 --> 00:04:37,960 This isn't much. I can earn it back in no time. 28 00:04:41,120 --> 00:04:43,920 After I've found my footing, I'll pay you back. 29 00:04:44,560 --> 00:04:45,440 With interest? 30 00:04:47,080 --> 00:04:49,440 Better than the bank's rate, trust me. 31 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 I'm counting on it. 32 00:04:57,120 --> 00:04:58,040 Maiseek. 33 00:04:59,600 --> 00:05:00,840 I hope your mom recovers 34 00:05:01,920 --> 00:05:03,720 and gets back to good health soon. 35 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Call me the minute you arrive in Bangkok, okay? 36 00:05:14,600 --> 00:05:15,680 I will. 37 00:05:21,120 --> 00:05:22,040 Before long, 38 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 our little gang will be back together. 39 00:05:28,480 --> 00:05:30,280 I'm going to miss you a lot. 40 00:05:33,960 --> 00:05:35,080 Me too. 41 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 Good luck. 42 00:05:38,680 --> 00:05:39,600 Thank you. 43 00:05:52,400 --> 00:05:55,160 You made a significant contribution today, Lieutenant. 44 00:05:56,400 --> 00:05:57,360 Yes, sir. 45 00:06:02,800 --> 00:06:03,960 I can't quite decide 46 00:06:05,000 --> 00:06:08,240 on the reward to give you for your contribution today. 47 00:06:11,080 --> 00:06:12,160 Thank you, sir. 48 00:06:41,360 --> 00:06:43,280 Ma'am, the ride is here. Let's go. 49 00:06:44,320 --> 00:06:45,440 Wait. 50 00:06:46,280 --> 00:06:47,520 I forgot the towel. One second. 51 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 Come on, ma'am. It doesn't matter. 52 00:06:50,160 --> 00:06:52,920 Why don't we just get in the car? We'll buy what we didn't bring. 53 00:06:53,000 --> 00:06:57,240 What's the rush? Since we already have it, why should we waste money? 54 00:06:57,320 --> 00:06:59,760 Being late for five or ten minutes is not the end of the world. 55 00:06:59,840 --> 00:07:03,080 -I'll be back. Wait for me. -I'll carry these bags over first. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 Go, then. 57 00:07:04,240 --> 00:07:06,280 -Come down quickly, okay? -All right. 58 00:07:30,160 --> 00:07:31,720 What's taking you so long, Sumlee? 59 00:07:50,720 --> 00:07:51,720 Dad. 60 00:07:52,600 --> 00:07:53,520 What? 61 00:07:55,440 --> 00:07:56,400 Dad. 62 00:07:59,440 --> 00:08:00,360 Dad. 63 00:08:02,640 --> 00:08:03,920 Whose noise was that just now? 64 00:08:07,840 --> 00:08:08,760 Dad. 65 00:08:16,400 --> 00:08:17,560 Dad! 66 00:08:18,960 --> 00:08:20,440 Dad! 67 00:08:22,280 --> 00:08:23,400 Dad! 68 00:08:32,440 --> 00:08:34,080 Pork with basil and an omelet for you. 69 00:08:37,440 --> 00:08:38,840 No need for so much food, really. 70 00:08:39,360 --> 00:08:42,480 No, really. You let me borrow your car. 71 00:08:42,960 --> 00:08:44,560 Eat up. It's all yours. 72 00:08:47,040 --> 00:08:47,960 Are you not eating? 73 00:08:48,760 --> 00:08:49,920 It's late. 74 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 Now that you're a pageant girl, are you watching your weight? 75 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Hey, watch it. 76 00:08:58,280 --> 00:08:59,840 Mom was complimenting you endlessly 77 00:09:00,400 --> 00:09:02,960 on your surprising new look. 78 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 A pity I wasn't there. 79 00:09:06,280 --> 00:09:07,560 I'm not talking to you anymore. 80 00:09:08,320 --> 00:09:09,640 I'm getting some snacks. 81 00:09:09,720 --> 00:09:13,360 Prod. Did you hear that Lt. Pallop hanged himself? 82 00:09:15,480 --> 00:09:16,720 What? 83 00:09:45,840 --> 00:09:47,880 -Maiseek. -Mom. 84 00:09:47,960 --> 00:09:49,240 -Maiseek. -Maiseek. 85 00:09:50,960 --> 00:09:52,880 -Why did you get off? We need to hurry. -Maiseek. 86 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 Sak! 87 00:09:56,760 --> 00:09:58,360 You've got a nerve betraying Mr. Songpol. 88 00:10:01,600 --> 00:10:05,640 What did you steal from them? Give it back. 89 00:10:06,160 --> 00:10:08,160 Give what back? I don't understand. 90 00:10:08,240 --> 00:10:09,320 Liar. 91 00:10:09,400 --> 00:10:11,440 Maiseek, they know. 92 00:10:15,000 --> 00:10:18,840 Where did you stash the goods? Tell me or your mom will die. 93 00:10:21,720 --> 00:10:24,040 Sak, please don't hurt my mom. 94 00:10:25,760 --> 00:10:27,280 Give the goods to me. 95 00:10:29,680 --> 00:10:31,960 I already delivered it. 96 00:10:33,320 --> 00:10:34,240 You're lying! 97 00:10:35,200 --> 00:10:36,120 Mom! 98 00:10:37,600 --> 00:10:38,640 Mom. 99 00:10:42,680 --> 00:10:46,360 Sak, my mom is old. She has cancer. 100 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Please spare her life. 101 00:10:50,960 --> 00:10:55,720 Please have some compassion for us two insignificant people. 102 00:10:55,800 --> 00:10:57,120 Fucking save the speech. 103 00:10:58,960 --> 00:11:00,560 You damn well asked for it. 104 00:11:01,280 --> 00:11:02,520 You betrayed Mr. Songpol. 105 00:11:03,520 --> 00:11:06,160 You guys and Tai totally underestimate him. 106 00:11:07,360 --> 00:11:10,640 I'm asking you for the last time. Where did you stash the goods? 107 00:11:11,600 --> 00:11:12,680 Please hand it over to them. 108 00:11:15,320 --> 00:11:17,880 Would you rather die? Hand it over. 109 00:11:27,200 --> 00:11:28,880 I gave all the drugs to the police. 110 00:11:30,120 --> 00:11:31,720 Criminals like you guys 111 00:11:33,200 --> 00:11:34,920 need to be wiped out. 112 00:11:37,200 --> 00:11:38,520 -Maiseek! -Maiseek! 113 00:11:41,880 --> 00:11:43,200 Holy shit! 114 00:12:17,760 --> 00:12:19,680 Is the food to your liking? 115 00:12:21,560 --> 00:12:24,200 I like it very much. I haven't had anything this good in years. 116 00:12:28,480 --> 00:12:29,800 What do you say 117 00:12:30,560 --> 00:12:34,360 if I bring you to visit Bangkok on a regular basis? 118 00:12:36,960 --> 00:12:38,080 I-- 119 00:12:41,800 --> 00:12:43,520 Excuse me, I need to get that. 120 00:12:58,240 --> 00:13:00,240 She's just a girl. 121 00:13:00,720 --> 00:13:02,760 I have her completely under my thumb. 122 00:13:04,680 --> 00:13:06,520 Teach her a little lesson. 123 00:13:07,720 --> 00:13:09,800 She has no proof against me. 124 00:13:13,200 --> 00:13:14,600 Wait until I've hooked her mom. 125 00:13:15,880 --> 00:13:17,440 I'll have her subdued then. 126 00:13:36,520 --> 00:13:38,920 I apologize for the interruption. 127 00:13:40,640 --> 00:13:43,240 Where were we just now? 128 00:13:45,960 --> 00:13:47,600 We were discussing 129 00:13:49,960 --> 00:13:54,040 the label to put on our relationship. 130 00:14:34,880 --> 00:14:37,240 -Is it really Maiseek? -Affirmative. 131 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 There's also his mom and Sumlee. Three bodies. 132 00:14:41,440 --> 00:14:43,280 Who's going to be my supplier now? 133 00:14:43,840 --> 00:14:47,280 Come on, Sorn. This is a serious matter. 134 00:14:52,360 --> 00:14:54,000 RUAMKATANYU FOUNDATION 135 00:14:54,080 --> 00:14:56,440 Maiseek. Sumlee. 136 00:14:56,520 --> 00:14:58,520 -Maiseek. -Where are you going? Don't go over there. 137 00:14:58,600 --> 00:15:00,800 -Let go. They're my friends. -You can't help. 138 00:15:00,880 --> 00:15:02,080 -But-- -Stop. They're dead. 139 00:15:04,320 --> 00:15:05,440 They're dead? 140 00:15:05,520 --> 00:15:08,480 Yes, they are all dead. You going there is not going to help with anything. 141 00:15:08,560 --> 00:15:09,440 It's not true. 142 00:15:09,520 --> 00:15:11,280 No. My friends aren't dead. Let go. 143 00:15:11,360 --> 00:15:12,520 -I need to see. -They're dead. 144 00:15:12,600 --> 00:15:14,640 Tai, they're covered in blood. 145 00:15:14,720 --> 00:15:16,560 If they aren't dead, they're clearly supermen. 146 00:15:17,880 --> 00:15:19,880 Maiseek. 147 00:15:19,960 --> 00:15:22,720 -Let go of me. I want to see my friends. -They're dead. Stay back. 148 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 -Let go! Maiseek. -Tai. 149 00:15:25,960 --> 00:15:28,000 -Tai, I'm asking you to stop. -Maiseek. 150 00:15:28,080 --> 00:15:29,440 Sorn. 151 00:15:29,520 --> 00:15:31,800 -I beg of you. We need to get out of here. -Maiseek. 152 00:15:32,680 --> 00:15:33,760 I beg of you. 153 00:15:35,160 --> 00:15:36,200 Tai. 154 00:15:37,560 --> 00:15:38,480 Let's go. 155 00:17:10,760 --> 00:17:11,720 Mrs. Manee. 156 00:17:15,200 --> 00:17:16,319 What is it? 157 00:17:16,400 --> 00:17:19,480 There's something I have yet to tell you. 158 00:17:20,200 --> 00:17:24,119 I didn't want to bring it up at the table for fear it would dampen your appetite. 159 00:17:26,440 --> 00:17:28,680 Sak called to tell me 160 00:17:30,240 --> 00:17:31,400 Tai has been shot. 161 00:17:32,720 --> 00:17:33,640 What? 162 00:17:35,800 --> 00:17:36,880 How… 163 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 How is she doing now? 164 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 She was sent to hospital. 165 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 You shouldn't worry. 166 00:17:49,280 --> 00:17:53,040 Tai is in the doctor's hands. There's nothing to worry about. 167 00:17:55,680 --> 00:17:58,960 But I want to head back to Chiang Rai right away. 168 00:18:00,360 --> 00:18:02,360 I can't wait until tomorrow. 169 00:18:02,880 --> 00:18:04,800 I won't be able to force myself to sleep. 170 00:18:05,840 --> 00:18:09,600 Okay. Let's pack the bags and we'll be on our way. 171 00:18:11,480 --> 00:18:12,720 Thank you so much. 172 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 She's a tough girl. Believe me. 173 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 She'll be fine. 174 00:18:31,040 --> 00:18:34,800 CHIANG RAI ARMY HOSPITAL 175 00:19:14,640 --> 00:19:15,880 You… 176 00:19:16,920 --> 00:19:18,120 Are you awake? 177 00:19:22,160 --> 00:19:24,840 Hey. You need to be careful. 178 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 I… 179 00:19:37,280 --> 00:19:38,440 How did I get here? 180 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 Don't you remember getting shot? 181 00:19:50,320 --> 00:19:53,520 Fortunately, the bullet only grazed your skin. 182 00:19:55,440 --> 00:19:57,280 Your injury must be from the motorbike crash. 183 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Maiseek… 184 00:20:01,560 --> 00:20:02,800 What about Maiseek and Sumlee? 185 00:20:04,240 --> 00:20:05,320 Maiseek's mom as well? 186 00:20:07,640 --> 00:20:08,880 I saw them being carried off. 187 00:20:10,800 --> 00:20:12,480 Is everyone all right? 188 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Maiseek and his mom 189 00:20:22,640 --> 00:20:23,880 were shot and passed away 190 00:20:26,440 --> 00:20:27,720 before reaching the hospital. 191 00:20:30,760 --> 00:20:31,760 What? 192 00:20:35,360 --> 00:20:36,520 That's not true. 193 00:20:38,680 --> 00:20:39,800 It can't be true. 194 00:20:40,880 --> 00:20:42,040 Are you lying? 195 00:20:43,640 --> 00:20:44,880 You must be lying. 196 00:20:55,520 --> 00:20:58,760 Maiseek. He could never be dead. 197 00:21:02,840 --> 00:21:03,800 He's… 198 00:21:05,200 --> 00:21:06,960 He's a sinner. 199 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 He has to live to repent for his sins. 200 00:21:11,360 --> 00:21:12,720 He can't be dead. 201 00:21:17,920 --> 00:21:20,240 Tai, don't move around. 202 00:21:21,640 --> 00:21:24,800 Maiseek and his mom have gone to a better place. 203 00:21:26,240 --> 00:21:28,080 They won't be in any more pain. 204 00:21:34,680 --> 00:21:36,360 What about Sumlee? 205 00:21:38,360 --> 00:21:42,400 Don't tell me that he's dead. 206 00:22:00,200 --> 00:22:03,600 I heard Dr. Chat is back from Bangkok. 207 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 The news sure traveled fast. 208 00:22:06,520 --> 00:22:09,800 Well, I miss him. What can I do? 209 00:22:11,240 --> 00:22:12,240 Is it unrequited? 210 00:22:13,840 --> 00:22:15,200 None of your business. 211 00:22:17,320 --> 00:22:18,440 Where's Dr. Chat? 212 00:22:20,280 --> 00:22:21,920 He rushed back to check on his girlfriend. 213 00:22:24,160 --> 00:22:28,000 Hey. What girlfriend? Watch what you're saying. 214 00:22:29,880 --> 00:22:33,520 The rumor is all over town. Have you not heard? 215 00:22:34,200 --> 00:22:37,600 Remember Miss Noppamas contestant number nine? 216 00:22:38,840 --> 00:22:39,920 The one right after you. 217 00:22:41,680 --> 00:22:44,160 Contestant number nine… 218 00:22:56,880 --> 00:22:57,960 Tai? 219 00:22:58,720 --> 00:23:00,640 You've just heard it for the first time from me? 220 00:23:03,200 --> 00:23:06,280 I don't believe you. Dr. Chat has a better taste than that. 221 00:23:08,720 --> 00:23:12,520 Why don't you go to Room 3110 and see for yourself? 222 00:23:14,760 --> 00:23:16,160 Go away. I need to work. 223 00:23:22,360 --> 00:23:23,680 She's so jilted. 224 00:23:37,280 --> 00:23:39,040 Dr. Chat. 225 00:23:44,320 --> 00:23:45,960 You're two-timing me! 226 00:23:53,560 --> 00:23:55,200 She must have misunderstood something. 227 00:23:57,480 --> 00:23:58,760 No, she understood. 228 00:24:10,920 --> 00:24:13,240 You could have told me that you have such a weird taste. 229 00:24:14,240 --> 00:24:16,760 I won't give in so easily, you fake tomboy. 230 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 Sumlee… 231 00:24:42,680 --> 00:24:45,480 A bullet missed his lung, causing a hemorrhage. 232 00:24:45,560 --> 00:24:47,200 We inserted the tube to drain it. 233 00:24:47,880 --> 00:24:49,400 Another bullet penetrated his abdomen. 234 00:24:49,480 --> 00:24:52,400 We had to operate on his spleen to stop the bleeding. 235 00:24:52,480 --> 00:24:53,880 We also stitched up his intestines. 236 00:24:56,840 --> 00:25:00,560 What is his condition now? 237 00:25:01,600 --> 00:25:03,440 The abdominal bleeding has stopped. 238 00:25:05,120 --> 00:25:07,600 But I can't say when he's going to wake up. 239 00:25:09,400 --> 00:25:10,960 His heart stopped beating one time. 240 00:25:12,080 --> 00:25:13,760 We successfully resuscitated him. 241 00:25:23,000 --> 00:25:24,280 He'll definitely wake up. 242 00:25:26,200 --> 00:25:28,520 I'm confident that he'll wake up. 243 00:25:29,760 --> 00:25:33,200 I also believe that he can fight this. 244 00:25:58,040 --> 00:25:59,960 Can I go with you to visit Tai? 245 00:26:03,160 --> 00:26:05,200 Let's not. There are many people around. 246 00:26:05,280 --> 00:26:07,280 I'd rather not be the subject of gossip right now. 247 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 Have you finally agreed 248 00:26:12,040 --> 00:26:14,960 that we'll be having a secret relationship? 249 00:26:18,640 --> 00:26:19,520 The thing is… 250 00:26:20,440 --> 00:26:22,120 I like to be number one. 251 00:26:22,680 --> 00:26:23,960 If another woman comes before me, 252 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 I'd rather stay single. 253 00:27:26,200 --> 00:27:28,480 Please don't worry. Tai is in the clear now. 254 00:27:28,560 --> 00:27:32,400 The bullet grazed her shoulder. The rest are just slight bruises. 255 00:27:32,480 --> 00:27:34,120 She'll be discharged today. 256 00:27:34,680 --> 00:27:36,720 I wonder who she ticked off this time. 257 00:27:36,800 --> 00:27:38,960 I was away for just a day and this thing happened. 258 00:27:40,840 --> 00:27:42,200 It's this room. 259 00:27:42,280 --> 00:27:43,520 -Thank you. -You're welcome. 260 00:27:47,680 --> 00:27:51,320 MAJOR DOCTOR M.L. CHATKLAO JUTATHEP KWANRUETAI PITAKDHEVA 261 00:27:52,240 --> 00:27:53,920 Chatklao Jutathep? 262 00:27:54,480 --> 00:27:57,760 MAJOR DOCTOR M.L. CHATKLAO JUTATHEP KWANRUETAI PITAKDHEVA 263 00:28:31,440 --> 00:28:33,760 It was my stupid idea… 264 00:28:37,680 --> 00:28:40,000 that led to their deaths. 265 00:28:43,880 --> 00:28:46,240 And Sumlee is now critically injured because of me. 266 00:28:50,560 --> 00:28:52,800 I'll never forgive myself. 267 00:28:59,720 --> 00:29:01,160 Stop blaming yourself. 268 00:29:02,480 --> 00:29:03,960 It's not your fault. 269 00:29:13,440 --> 00:29:15,360 It all stems from that Songpol guy. 270 00:29:17,480 --> 00:29:19,040 He must be held accountable. 271 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 The three of you have my utmost admiration 272 00:29:36,240 --> 00:29:37,960 for standing up against them. 273 00:29:40,840 --> 00:29:42,520 If only Lt. Pallop hadn't been their mole, 274 00:29:44,400 --> 00:29:46,760 you'd have successfully uncovered the mastermind. 275 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 Do you… 276 00:29:55,800 --> 00:29:57,160 Do you believe me 277 00:29:58,520 --> 00:30:01,120 that Mr. Songpol is part of the drug syndicate? 278 00:30:03,920 --> 00:30:05,240 I've always believed you. 279 00:30:11,160 --> 00:30:12,880 Everybody else believes him. 280 00:30:14,480 --> 00:30:17,480 Not a single person listens to me. 281 00:30:21,320 --> 00:30:23,760 Is it because I'm just a child in their eyes? 282 00:30:36,600 --> 00:30:38,160 I've never seen you as a child. 283 00:30:44,240 --> 00:30:46,000 Since the first time that I saw you 284 00:30:47,280 --> 00:30:50,160 chasing those dealers out of the village on that motorcycle. 285 00:30:54,760 --> 00:30:59,760 What child would be so selfless and courageous? 286 00:31:09,680 --> 00:31:11,120 Stop blaming yourself. 287 00:31:13,280 --> 00:31:18,120 We can't let Hunter Boon, Pon, Maiseek and his mom die without closure. 288 00:31:23,520 --> 00:31:26,680 We must find a way to bring Mr. Songpol to justice. 289 00:31:29,760 --> 00:31:31,720 I shouldn't have rushed to act. 290 00:31:33,960 --> 00:31:36,360 I should have waited until you got back. 291 00:32:28,760 --> 00:32:31,640 Who's there? What terrible timing. 292 00:32:36,440 --> 00:32:38,320 Who's ringing the doorbell? 293 00:32:41,800 --> 00:32:45,360 Sorn, you woke up to have breakfast and now you're sleeping again? 294 00:32:46,240 --> 00:32:47,360 Wake up. 295 00:32:48,680 --> 00:32:50,880 I'm sleepy, Mom. 296 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 Your dad is getting back from Bangkok today. 297 00:32:55,400 --> 00:32:57,240 Isn't he back later this evening? 298 00:32:57,320 --> 00:33:00,120 What about the tasks he assigned you? Did you finish them? 299 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Get up. 300 00:33:11,080 --> 00:33:12,080 Who's that? 301 00:33:18,640 --> 00:33:19,960 Mali Brand Milk. 302 00:33:21,600 --> 00:33:22,680 Am I dreaming? 303 00:33:28,360 --> 00:33:29,720 Is Mrs. Nant here? 304 00:33:33,320 --> 00:33:35,920 Yes, she is. Please come in. 305 00:33:46,560 --> 00:33:48,920 Sorn! 306 00:33:50,800 --> 00:33:52,040 Who is it? 307 00:33:52,680 --> 00:33:53,960 It's me. 308 00:34:00,440 --> 00:34:02,040 -Mali. -Menie. 309 00:34:03,160 --> 00:34:04,080 Hello. 310 00:34:05,840 --> 00:34:06,680 What urges you 311 00:34:07,560 --> 00:34:09,280 to drop by my home? 312 00:34:10,000 --> 00:34:11,360 The yearning urges, perhaps? 313 00:34:12,480 --> 00:34:13,679 I came to see Mrs. Nant. 314 00:34:15,800 --> 00:34:17,159 What business do you have with me? 315 00:34:18,880 --> 00:34:20,280 Why don't you take a seat, Menie? 316 00:34:20,360 --> 00:34:21,639 There's no need. 317 00:34:22,120 --> 00:34:24,400 I only have a few words to say, and then I'll take my leave. 318 00:34:26,000 --> 00:34:27,920 I saw your husband at the army hospital. 319 00:34:28,400 --> 00:34:29,560 How could you have seen him? 320 00:34:29,639 --> 00:34:31,360 He left for Bangkok to take care of business. 321 00:34:31,440 --> 00:34:33,040 He won't be back till late. 322 00:34:33,520 --> 00:34:36,239 I saw him with my own eyes. He was with a woman. 323 00:34:37,360 --> 00:34:38,560 What woman? 324 00:34:40,159 --> 00:34:41,239 Tai's mom. 325 00:34:42,800 --> 00:34:43,880 Tai's mom? 326 00:34:44,880 --> 00:34:46,920 That's right. I couldn't have been mistaken. 327 00:34:47,639 --> 00:34:49,520 She made a scene at the contest not long ago. 328 00:34:50,520 --> 00:34:52,760 They seemed close and flirtatious. 329 00:34:52,840 --> 00:34:54,719 I wonder when they became so close. 330 00:34:54,800 --> 00:34:57,040 At first, I thought she was Mrs. Nant. 331 00:34:57,120 --> 00:34:59,960 What gave me second thoughts was 332 00:35:00,040 --> 00:35:01,400 I remember you being much prettier. 333 00:35:02,960 --> 00:35:05,040 So what's your intention in mentioning this? 334 00:35:05,120 --> 00:35:07,480 I mean well. I simply wanted to give you a warning. 335 00:35:07,560 --> 00:35:09,800 You don't have to believe me. 336 00:35:11,000 --> 00:35:12,960 Just keep a good eye on your husband. 337 00:35:15,520 --> 00:35:16,440 I'm leaving. 338 00:35:21,320 --> 00:35:23,200 Menie. 339 00:35:23,880 --> 00:35:25,120 -Menie. -Somchai. 340 00:35:26,440 --> 00:35:27,480 Yes? 341 00:35:27,960 --> 00:35:29,600 Go to the market and find out 342 00:35:29,680 --> 00:35:32,040 if Mr. Songpol is already back in Chiang Rai. 343 00:35:33,000 --> 00:35:33,880 Yes, ma'am. 344 00:35:40,480 --> 00:35:41,760 Menie. 345 00:35:43,200 --> 00:35:44,160 Menie. 346 00:35:45,120 --> 00:35:46,280 Menie, wait. 347 00:35:48,800 --> 00:35:52,080 You just planted a bomb in my house, and you're simply going to leave? 348 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 You should be thanking me for opening your mom's eyes. 349 00:35:59,960 --> 00:36:01,600 Suddenly, you're all good intentions. 350 00:36:02,840 --> 00:36:04,360 What do you want in return? 351 00:36:05,800 --> 00:36:07,840 Since you asked, I'm going to answer. 352 00:36:09,080 --> 00:36:11,440 I don't like that Tai is flirting with my boyfriend. 353 00:36:15,640 --> 00:36:18,080 Your boyfriend? Who? 354 00:36:18,880 --> 00:36:19,960 Dr. Chat. 355 00:36:23,760 --> 00:36:24,920 Are you dating? Since when? 356 00:36:26,200 --> 00:36:27,320 That's my business. 357 00:36:28,800 --> 00:36:32,160 I heard you've been pursuing Tai for many years, right? 358 00:36:36,160 --> 00:36:37,240 You're not wrong. 359 00:36:37,320 --> 00:36:42,200 How could you let Dr. Chat snatch her away just like that? 360 00:36:48,960 --> 00:36:54,160 He probably feels pity because she's poor. That's why he has a soft spot for her. 361 00:36:56,040 --> 00:36:58,840 But if her mom is your dad's mistress and it becomes a scandal, 362 00:36:58,920 --> 00:37:01,960 Dr. Chat wouldn't choose her and risk tarnishing his family's good name. 363 00:37:05,000 --> 00:37:06,320 We should work together. 364 00:37:10,720 --> 00:37:11,880 If I work with you, 365 00:37:13,240 --> 00:37:14,480 is Tai going to fall for me? 366 00:37:15,560 --> 00:37:17,400 Would you rather the two of them be together? 367 00:37:18,320 --> 00:37:19,800 That way, we're both rejected. 368 00:37:24,360 --> 00:37:27,360 Two jilted souls coming together. 369 00:37:28,720 --> 00:37:30,000 Doesn't sound half bad. 370 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 You're just shooting for the moon, that's all. 371 00:37:37,400 --> 00:37:38,960 I'm not a bad shot, you know? 372 00:37:45,040 --> 00:37:46,360 Don't hold your breath. 373 00:37:50,520 --> 00:37:53,640 Mali, you've underestimated me. 374 00:38:07,120 --> 00:38:08,320 We have arrived, my lady. 375 00:38:09,720 --> 00:38:13,520 I can walk on my own. Why did you put me in a wheelchair like I'm badly hurt? 376 00:38:14,760 --> 00:38:17,200 I hardly ever get a chance to spoil you. 377 00:38:20,200 --> 00:38:21,040 Mom. 378 00:38:31,800 --> 00:38:33,640 Enjoying yourself? 379 00:38:36,520 --> 00:38:40,640 Did your legs get blown off so you can't walk? 380 00:38:40,720 --> 00:38:41,760 You're just showing off. 381 00:38:42,840 --> 00:38:45,960 I'd rather not aggravate the wounds, so I didn't let her walk on her own. 382 00:38:47,200 --> 00:38:50,800 Did you not hear when I ordered you to stay away from my daughter? 383 00:38:51,280 --> 00:38:52,880 Do you want to go head-to-head with me? 384 00:38:54,400 --> 00:38:55,640 Mom. 385 00:38:56,440 --> 00:38:58,280 Ouch. That hurts, Mom. 386 00:38:58,360 --> 00:39:00,520 Don't touch my daughter. 387 00:39:01,560 --> 00:39:04,400 Mom, can you keep it down? You're embarrassing me. 388 00:39:04,480 --> 00:39:06,280 Why are you embarrassed? Why do you care? 389 00:39:06,360 --> 00:39:08,600 We should let the whole hospital know there's a doctor 390 00:39:08,680 --> 00:39:10,560 treating his patient unprofessionally. 391 00:39:10,640 --> 00:39:14,120 Mom, I owe him a big favor. 392 00:39:14,200 --> 00:39:16,480 Even more than me, your mom? 393 00:39:17,800 --> 00:39:19,680 The love of a mom and a lover 394 00:39:21,240 --> 00:39:22,680 cannot be compared. 395 00:39:24,920 --> 00:39:26,200 I love your daughter. 396 00:39:27,440 --> 00:39:29,000 I want to openly be with her. 397 00:39:38,960 --> 00:39:40,080 Kwan! 398 00:39:43,160 --> 00:39:46,040 I'll never allow you two to be together. 399 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 You two can never be in love. 400 00:39:49,440 --> 00:39:50,680 You! 401 00:39:52,120 --> 00:39:54,600 I'll sacrifice my life to keep you apart. 402 00:39:54,680 --> 00:39:58,080 I don't understand. What makes you hate me this much? 403 00:39:59,080 --> 00:40:02,880 You hate me because of my surname, Jutathep, is that it? 404 00:40:13,120 --> 00:40:14,640 I have news for you. 405 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Don't go falling for their good looks. I was once a victim of it! 406 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Those handsome doctors from the Jutathep family 407 00:40:24,240 --> 00:40:25,720 are all frauds. 408 00:40:25,800 --> 00:40:29,840 When the mask comes off, they show their true colors as playboys. 409 00:40:31,280 --> 00:40:35,160 I wouldn't have had the fucking fall from grace 410 00:40:35,240 --> 00:40:36,760 if not for the two of them. 411 00:40:36,840 --> 00:40:39,840 Do you hear me? I despise them. 412 00:40:39,920 --> 00:40:43,600 I despise them. That fucking bitch and her asshole husband. 413 00:40:43,680 --> 00:40:44,680 -I hate their guts. -Mom. 414 00:40:48,000 --> 00:40:48,920 You hate me 415 00:40:49,640 --> 00:40:53,520 because of my dad, M.R. Phudhipat, and my mom, Mrs. Krongkaew, don't you? 416 00:40:58,800 --> 00:41:01,000 Your birth name isn't Manee. 417 00:41:05,200 --> 00:41:06,520 -You're-- -No! 418 00:41:06,600 --> 00:41:08,480 No! 419 00:41:11,080 --> 00:41:13,120 Stop! Stop right now! 420 00:41:16,720 --> 00:41:18,320 Hello, Mrs. Nant. 421 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 Did you come to get more prescriptions? 422 00:41:20,880 --> 00:41:22,600 No, I came to see Tai. 423 00:41:23,560 --> 00:41:25,560 Tai? Kwanruetai, you mean? 424 00:41:25,640 --> 00:41:29,280 That's right. Her mom is visiting her, isn't she? 425 00:41:30,400 --> 00:41:31,480 Yes. 426 00:41:32,120 --> 00:41:33,360 Has she left? 427 00:41:34,160 --> 00:41:36,760 I don't think so. She only went up just now. 428 00:41:37,520 --> 00:41:38,640 Which room is she in? 429 00:41:41,920 --> 00:41:43,120 Well… 430 00:41:44,120 --> 00:41:46,720 Get out. Get him out of here. I hate him. 431 00:41:46,800 --> 00:41:48,440 Get out. 432 00:41:48,520 --> 00:41:51,280 -Kwan, get him out of here. -Can you please leave? 433 00:41:51,840 --> 00:41:54,760 Kwan, you're coming home with me. 434 00:41:55,600 --> 00:41:57,640 She should stay here for observation. 435 00:41:57,720 --> 00:42:00,520 That's not necessary. I don't care if she dies. 436 00:42:01,000 --> 00:42:02,400 As long as she's out of your reach. 437 00:42:04,560 --> 00:42:06,240 Ouch. Mom. 438 00:42:07,200 --> 00:42:08,280 It hurts. 439 00:42:08,360 --> 00:42:11,040 You must choose between coming home with me 440 00:42:11,120 --> 00:42:13,560 or staying here with him and cutting our relationship off. 441 00:42:13,640 --> 00:42:15,480 Mom, you're hurting me. 442 00:42:17,400 --> 00:42:18,640 What is it? 443 00:42:44,920 --> 00:42:46,880 Let me see that old mistress for myself. 444 00:42:56,280 --> 00:42:58,520 Panadda, damn you for playing me. 445 00:43:04,800 --> 00:43:06,320 Why are you so late? 446 00:43:06,400 --> 00:43:08,240 I'm way ahead of time, actually. 447 00:43:08,320 --> 00:43:09,800 But in my heart, you're late. 448 00:43:09,880 --> 00:43:11,360 -I'm leaving. -Where are you going? 449 00:43:11,440 --> 00:43:12,720 I might get chewed out. 450 00:43:12,800 --> 00:43:14,760 Who would chew you out? Hey. 451 00:43:21,320 --> 00:43:22,400 Where is she off to? 452 00:43:40,400 --> 00:43:42,520 Who the hell finished my whiskey? 453 00:43:43,560 --> 00:43:45,360 You drank it all by yourself, Mom. 454 00:43:47,880 --> 00:43:49,080 Where are you off to now? 455 00:43:49,640 --> 00:43:51,680 I'm going out to buy food for you, Mom. 456 00:43:51,760 --> 00:43:53,280 Right. 457 00:43:54,560 --> 00:43:55,840 Are your legs up and running now? 458 00:43:55,920 --> 00:44:00,040 Your legs weren't working this afternoon. You even had to be in a wheelchair. 459 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Playing the damsel in distress. 460 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 If I didn't get in the wheelchair, 461 00:44:06,880 --> 00:44:09,160 Dr. Chat wouldn't take me to visit Sumlee. 462 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Stop there. 463 00:44:12,480 --> 00:44:15,640 Don't bring up that name in this house. It's bad luck. 464 00:44:16,880 --> 00:44:18,640 I hate the Jutathep family. 465 00:44:19,840 --> 00:44:22,880 They made my life into this sorry state. 466 00:44:25,240 --> 00:44:26,680 I don't get it. 467 00:44:26,760 --> 00:44:29,320 What's with you? Why are you so hellbent on hating them? 468 00:44:29,880 --> 00:44:31,440 What did they do to you? 469 00:44:32,440 --> 00:44:34,360 They broke their promise. 470 00:44:35,360 --> 00:44:37,080 Both Grandma Eied and Grandma Orn 471 00:44:37,600 --> 00:44:39,280 are liars. 472 00:44:40,640 --> 00:44:41,840 That Krongkaew woman 473 00:44:43,000 --> 00:44:45,440 took my Pat from me. 474 00:44:50,080 --> 00:44:53,120 Your Pat? Who is he? 475 00:44:56,280 --> 00:44:58,960 M.R. Phudhipat Jutathep. 476 00:44:59,880 --> 00:45:02,800 The dad of that playboy doctor who's pursuing you. 477 00:45:05,960 --> 00:45:08,160 If they'd kept their promise, 478 00:45:09,600 --> 00:45:12,720 I'd have gotten married to Pat. 479 00:45:16,400 --> 00:45:17,680 You and him… 480 00:45:18,880 --> 00:45:20,320 Were you in love? 481 00:45:21,200 --> 00:45:22,360 Yes, we were. 482 00:45:23,400 --> 00:45:24,800 Know this, 483 00:45:26,160 --> 00:45:27,160 I am… 484 00:45:28,200 --> 00:45:31,720 Mom Luang Maratee Dhevaprom, 485 00:45:32,440 --> 00:45:36,080 the fiancée of M.R. Phudhipat Jutathep. 486 00:45:42,760 --> 00:45:43,960 -Gosh. -Mom. 487 00:45:49,840 --> 00:45:51,880 -Gosh. -Mom Luang… 488 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Maratee Dhevaprom. 489 00:45:56,160 --> 00:45:57,880 Jutathep? 490 00:46:34,360 --> 00:46:36,760 Stop. It's none of your business. 491 00:46:36,840 --> 00:46:37,840 Stay put. 492 00:46:41,360 --> 00:46:43,200 I've missed you, my darling wife. 493 00:46:47,120 --> 00:46:50,080 If not for the fact that the job had to do with an elder I respect, 494 00:46:50,160 --> 00:46:52,120 I wouldn't have driven all the way to Bangkok. 495 00:46:52,840 --> 00:46:54,480 Have you just arrived? 496 00:46:57,080 --> 00:47:00,360 Why are you waving at me? I'm tired from the drive. 497 00:47:00,920 --> 00:47:01,800 Sorn. 498 00:47:03,200 --> 00:47:05,160 Go tell them to set the table. 499 00:47:05,240 --> 00:47:06,760 Your dad just had a long, tiring drive. 500 00:47:06,840 --> 00:47:08,000 He must be starving. 501 00:47:10,280 --> 00:47:11,320 Go now. 502 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 I brought a lot of souvenirs for you. Give me a second. 503 00:47:20,320 --> 00:47:21,480 Sure. 504 00:47:33,240 --> 00:47:37,160 The sample collection date is last month. 505 00:47:37,680 --> 00:47:39,560 It has been so tiring today. 506 00:47:39,640 --> 00:47:43,800 I wonder if someone would be kind enough to feed me. 507 00:47:48,800 --> 00:47:50,440 Over here. 508 00:47:53,160 --> 00:47:55,400 It's so sweet. Thank you. 509 00:47:56,840 --> 00:47:58,640 Hi, Tai. Are your wounds flaring up? 510 00:47:59,200 --> 00:48:01,960 Dr. Chat just voiced his concern. Do you want me to have a look? 511 00:48:02,800 --> 00:48:05,920 It's all right. I already had the wounds redressed downstairs. 512 00:48:07,640 --> 00:48:10,880 I actually have a question for you, Dr. Mes. 513 00:48:11,920 --> 00:48:12,960 What is it? 514 00:48:16,520 --> 00:48:21,640 Does Dr. Chat have the title of M.L.? 515 00:48:25,680 --> 00:48:29,720 You didn't know? It was big news when Dr. Chat got transferred. 516 00:48:32,840 --> 00:48:35,240 I didn't know. I never paid attention. 517 00:48:37,080 --> 00:48:39,800 You're only paying attention now, huh? 518 00:48:51,320 --> 00:48:55,080 Major M.L. Chatklao Jutathep, that's him. 519 00:49:03,960 --> 00:49:05,280 Is there a problem? 520 00:49:09,040 --> 00:49:10,000 No. 521 00:49:11,720 --> 00:49:12,840 I'll be going now. 522 00:49:23,200 --> 00:49:25,920 There must be a problem. Don't you agree? 523 00:49:38,520 --> 00:49:39,560 Who's there? 524 00:49:49,840 --> 00:49:51,280 -Kwan? -Teacher. 525 00:50:21,480 --> 00:50:23,560 Your dad is here. Just a second. 526 00:50:24,680 --> 00:50:25,880 Chat is on the phone. 527 00:50:26,680 --> 00:50:29,160 You don't look too well. Is everything all right? 528 00:50:29,240 --> 00:50:30,760 He needs our advice. 529 00:50:31,400 --> 00:50:35,280 He just found out that Kwan is Mrs. Maratee's daughter. 530 00:50:41,200 --> 00:50:42,160 Tell me about it. 531 00:50:42,840 --> 00:50:44,360 After the incident, 532 00:50:45,200 --> 00:50:47,040 have you had any contact with Mrs. Maratee? 533 00:50:48,200 --> 00:50:50,200 Not at all. I didn't have a chance. 534 00:50:50,800 --> 00:50:52,200 She was furious with me. 535 00:50:55,680 --> 00:50:57,320 What should I do, Dad? 536 00:50:59,720 --> 00:51:01,120 Do you want me to talk to her? 537 00:51:01,760 --> 00:51:03,120 Is that a good idea? 538 00:51:03,200 --> 00:51:05,960 If you talk to her, you might make her angrier 539 00:51:06,040 --> 00:51:07,920 or worse, become hostile toward Chat. 540 00:51:08,680 --> 00:51:11,000 How about I talk to her? 541 00:51:12,120 --> 00:51:13,920 I was the cause of the problem. 542 00:51:14,840 --> 00:51:17,160 We'll probably get the same result with you going. 543 00:51:17,720 --> 00:51:18,880 What should we do? 544 00:51:19,400 --> 00:51:21,480 I don't want to be the cause of our son's heartbreak. 545 00:51:25,760 --> 00:51:26,760 Chat. 546 00:51:27,240 --> 00:51:30,480 I think you yourself should have a talk with Maratee. 547 00:51:31,480 --> 00:51:35,160 Sincerity will solve all problems. 548 00:51:37,280 --> 00:51:38,320 Okay, Dad. 549 00:51:39,280 --> 00:51:41,760 I'll handle this matter. 550 00:51:44,200 --> 00:51:45,600 I love Kwanruetai. 551 00:51:46,560 --> 00:51:48,080 I won't give up easily. 552 00:51:50,000 --> 00:51:52,040 I'll show it to Mrs. Maratee 553 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 that I sincerely love her daughter. 554 00:51:55,480 --> 00:51:58,960 Even if I had to weather countless storms, I wouldn't back down. 555 00:52:08,200 --> 00:52:11,400 If Mrs. Manee is really M.L. Maratee Dhevaprom, 556 00:52:13,160 --> 00:52:15,400 your dad is… 557 00:52:18,320 --> 00:52:19,760 General Pinit Thanasak. 558 00:52:22,960 --> 00:52:24,840 Do you know my dad? 559 00:52:26,240 --> 00:52:30,000 I don't know him, but I've seen his name mentioned in the newspapers. 560 00:52:30,960 --> 00:52:33,400 It was big news back then. 561 00:52:34,840 --> 00:52:38,600 Every newspaper was reporting on it for months. 562 00:52:41,720 --> 00:52:43,080 What I find hard to believe 563 00:52:44,480 --> 00:52:48,440 is that your mom and M.L. Maratee are the same person. 564 00:52:49,960 --> 00:52:54,400 Can you tell me what happened? I want to know. 565 00:52:56,160 --> 00:52:57,880 From what I can remember, 566 00:52:57,960 --> 00:53:00,520 General Pinit was a womanizer. 567 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 He had countless mistresses. 568 00:53:04,640 --> 00:53:05,880 When he passed away, 569 00:53:06,480 --> 00:53:09,200 those mistresses came out to file for alimony. 570 00:53:10,680 --> 00:53:13,920 One of the mistresses was an M.L. who had just given birth. 571 00:53:16,360 --> 00:53:17,960 People were admonishing her 572 00:53:19,320 --> 00:53:20,800 for carrying a baby to the court. 573 00:53:24,760 --> 00:53:25,720 That woman 574 00:53:27,120 --> 00:53:28,600 was my mom, wasn't she? 575 00:53:31,720 --> 00:53:34,280 As I recall, her surname has a "Prom" syllable in it. 576 00:53:37,360 --> 00:53:38,600 What happened next? 577 00:53:40,800 --> 00:53:43,880 Because he had a lot of mistresses, they all had to fight in court. 578 00:53:44,840 --> 00:53:47,520 The case dragged on for a considerable time. 579 00:53:49,000 --> 00:53:50,560 In the end, they lost. 580 00:53:55,880 --> 00:53:57,000 That's why… 581 00:53:59,600 --> 00:54:02,520 she has been saying to me that I'm bad luck since I was a kid. 582 00:54:04,360 --> 00:54:05,840 It might not be as you think. 583 00:54:06,800 --> 00:54:08,280 Since it happened a long time ago, 584 00:54:09,960 --> 00:54:11,840 I can't remember the details. 585 00:54:13,240 --> 00:54:15,080 But if you want to know, 586 00:54:16,120 --> 00:54:18,760 I'll ask my librarian friend to look it up. 587 00:54:21,960 --> 00:54:23,320 If it's the truth, 588 00:54:24,680 --> 00:54:27,040 now you'll get to know your real dad. 589 00:54:34,880 --> 00:54:36,880 Even if he's my dad, 590 00:54:39,560 --> 00:54:42,240 he was never inclined to accept me as his daughter. 591 00:54:45,600 --> 00:54:46,760 In the end, 592 00:54:49,000 --> 00:54:51,120 I still don't have a dad. 593 00:54:54,720 --> 00:54:57,800 If that's the case, what are you going to do? 594 00:55:09,440 --> 00:55:11,120 I'm going to break it off. 595 00:55:14,720 --> 00:55:17,120 Clearly, we aren't supposed to be. 596 00:56:40,120 --> 00:56:43,600 Today, when I heard that you got shot, 597 00:56:44,160 --> 00:56:46,520 I rushed to the army hospital. 598 00:56:47,840 --> 00:56:49,160 But you had already left. 599 00:56:50,960 --> 00:56:54,760 So I went to your home. I saw you talking with your mom. 600 00:56:57,240 --> 00:56:58,880 We were destined to meet, I guess. 601 00:57:01,240 --> 00:57:04,920 You don't act like someone who recently got shot. 602 00:57:06,640 --> 00:57:09,560 I'm basically a robot. This is trivial. 603 00:57:23,240 --> 00:57:24,120 Kwan. 604 00:57:27,200 --> 00:57:28,480 If you need any help, tell me. 605 00:57:32,400 --> 00:57:33,520 Don't be shy to ask. 606 00:57:41,840 --> 00:57:42,720 Eat up. 607 00:58:01,840 --> 00:58:04,960 Hello, Doctor. What brings you to the market? 608 00:58:05,440 --> 00:58:06,960 My hunger, I guess. 609 00:58:07,040 --> 00:58:08,760 The meal delivery didn't come. 610 00:58:08,840 --> 00:58:11,960 I'll take care of this meal for you. What would you like to have? 611 00:58:13,200 --> 00:58:16,680 Can I have chicken fried rice, topped with a fried egg? To take away, please. 612 00:58:16,760 --> 00:58:18,880 As you wish. Please wait a moment. 613 00:58:20,240 --> 00:58:22,560 Chicken fried rice, topped with a fried egg for the doctor. 614 00:58:22,640 --> 00:58:24,240 To take away. 615 00:58:26,560 --> 00:58:27,800 I'll chop up the ingredients. 616 00:58:37,360 --> 00:58:38,400 Thank you. 617 00:58:41,760 --> 00:58:43,200 Would you like anything for your mom? 618 00:58:44,280 --> 00:58:46,040 She's most likely passed out drunk. 619 00:58:48,240 --> 00:58:50,840 That's good. No arguments then. 620 00:58:58,320 --> 00:58:59,760 I'll walk you home. 621 00:59:00,400 --> 00:59:01,400 It's late. 622 00:59:04,320 --> 00:59:05,800 Let's head to the house by the pond. 623 00:59:14,560 --> 00:59:15,840 How are your wounds? 624 00:59:17,280 --> 00:59:18,360 They're better. 625 00:59:40,680 --> 00:59:41,960 This is a lovely house. 626 00:59:42,560 --> 00:59:44,720 Did you save up for it? 627 00:59:46,040 --> 00:59:47,560 Do you think I could afford this? 628 00:59:48,680 --> 00:59:50,440 It was a birthday gift from someone. 629 00:59:55,360 --> 00:59:56,520 They are extremely generous. 630 00:59:57,400 --> 00:59:58,800 I admit defeat. 631 00:59:58,880 --> 01:00:00,480 Come on, Prod. 632 01:00:02,200 --> 01:00:03,400 My stepdad bought it for us. 633 01:00:05,320 --> 01:00:07,440 Your stepdad? 634 01:00:09,920 --> 01:00:12,800 Please don't tell anyone about this. 635 01:00:13,400 --> 01:00:14,800 It's a secret. 636 01:00:16,360 --> 01:00:17,440 I won't say a word. 637 01:00:18,240 --> 01:00:20,080 I'll be going then. 638 01:00:21,160 --> 01:00:22,560 You should get some rest. 639 01:00:22,640 --> 01:00:24,880 Okay. Thanks a lot. 640 01:00:27,640 --> 01:00:29,120 Kong is coming back tonight, isn't he? 641 01:00:30,600 --> 01:00:33,920 Yes. Please remind Kong to come pick me up tomorrow morning. 642 01:00:35,320 --> 01:00:37,520 I got it. I'm leaving now. 643 01:00:38,000 --> 01:00:40,240 -Okay. Good night. -Bye. 644 01:01:25,840 --> 01:01:27,280 Why are you hiding there? 645 01:01:28,760 --> 01:01:29,960 What if you scared me to death? 646 01:01:31,120 --> 01:01:32,200 Who is that guy? 647 01:01:33,240 --> 01:01:34,120 What guy? 648 01:01:35,240 --> 01:01:38,920 The guy who was with you at the market and just walked you home. 649 01:01:46,480 --> 01:01:47,400 A friend. 650 01:01:48,400 --> 01:01:49,520 A friend? 651 01:01:50,440 --> 01:01:53,280 Why did he have to put his arm on your shoulder like that? 652 01:01:55,040 --> 01:01:56,000 We are… 653 01:01:56,680 --> 01:01:57,840 close. 654 01:01:57,920 --> 01:01:59,000 Close? 655 01:02:00,160 --> 01:02:01,280 How close? 656 01:02:04,240 --> 01:02:05,560 We're seeing each other. 657 01:02:06,120 --> 01:02:07,520 Stop with the ploy, will you? 658 01:02:09,400 --> 01:02:13,240 Dealing with your mother hating me by cutting me off, 659 01:02:14,800 --> 01:02:15,880 isn't that too easy? 660 01:02:20,560 --> 01:02:22,240 What about everything that we have started? 661 01:02:23,600 --> 01:02:25,240 Does it mean nothing to you? 662 01:02:30,280 --> 01:02:31,600 Why don't we fight it together, 663 01:02:32,680 --> 01:02:34,560 prove ourselves to her, and make her accept us? 664 01:02:47,960 --> 01:02:49,480 You don't know my mom very well. 665 01:02:57,680 --> 01:02:58,960 It's not possible. 666 01:03:00,280 --> 01:03:05,080 I might know her better than you do. 667 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 I'd rather bear the pain myself 668 01:03:30,320 --> 01:03:32,280 than inflict more pain on her. 669 01:06:56,960 --> 01:07:00,160 The evidence is in your backpack, yet you're still denying it? 670 01:07:00,240 --> 01:07:01,720 Officer, escort him to the station. 671 01:07:01,800 --> 01:07:04,880 -Come with me. Let's go. -I know nothing about this. It's not mine. 672 01:07:04,960 --> 01:07:06,160 You must travel to Bangkok. 673 01:07:06,880 --> 01:07:09,040 Find the person addressed on the envelope. 674 01:07:12,240 --> 01:07:13,680 I'm glad we could meet again. 675 01:07:16,600 --> 01:07:17,800 She's our little sister. 676 01:07:20,680 --> 01:07:22,800 I've been meaning to ask if you heard 677 01:07:22,880 --> 01:07:26,560 that your mom has become Mr. Songpol's mistress. 678 01:07:28,400 --> 01:07:29,840 Shall we enter the bedroom now? 679 01:07:29,920 --> 01:07:32,280 I've been wanting to see her face. 680 01:07:32,360 --> 01:07:34,560 What a shameless, husband-stealing bitch. 681 01:07:35,560 --> 01:07:38,000 Manee, others might not be a match for you, but I am. 682 01:07:38,080 --> 01:07:42,120 Our intelligence identified the presence of drug cartels along the border. 683 01:07:42,200 --> 01:07:44,600 They used the Thai locals to smuggle drugs to Bangkok. 684 01:07:44,680 --> 01:07:46,080 We can help you. 685 01:07:46,640 --> 01:07:47,720 But… 686 01:07:48,960 --> 01:07:50,640 First, you must set Kong free. 687 01:07:51,600 --> 01:07:53,520 Let's head to Chiang Rai right away. 688 01:08:22,880 --> 01:08:27,880 Subtitle translation by: Supanida P.